Helló! 😊
Itt is vagyok a következő fejezettel, amiben ismét van akció, kis poénkodás, szóval ennél sem fogtok unatkozni 😉
A közepe felé egy kicsit oroszul beszélnek, minimálisan, és elég ha a fordítóba bemásoljátok, a lényeg átjön belőle, ezt úgy hagytam, ahogy az eredeti történetben is van.
Egy hét múlva találkozunk a szokásos módon.
Kellemes olvasást! 😘
3. fejezet
Berlin (Németország)
Radisson Blu Hotel
2016.04.06.
19:30
Az autó, amit Liam küldött értük, a Radisson Blu szálloda előtt áll meg helyi idő szerint 19:30-kor. Ezúttal egy lakosztályban kaptak szállást, mert kiderült, hogy nem igazán voltak szinkronban a menetrenddel Manhattanben a külön szobák miatt, illetve amiatt, hogy sosem találkoztak időben.
- Harminc perc múlva indulunk, úgyhogy jobb, ha addigra elkészülsz – figyelmezteti Harry Zaynt, mert tudja, milyen sok időbe telik haverjának, hogy elkészüljön egy repülőút után.
Zayn máris a haján dolgozik, így Harry kinyitja a minibárt és kiszolgálja magát egy pohár rumos kólával.
- Azt hittem, tilos inni munka közben – szólal meg Louis, miközben az ajtófélfának támaszkodik a nappaliban karba tett kezekkel.
- Technikailag még nem vagyok „munka közben”, és azután, hogy három órát töltöttem veled zárt térben, kell egy ital.
- Ó, hízelgő – motyogja Louis szarkasztikusan, majd odasétál, hogy megnézze a minibárt. Kivesz egy üveg vizet és leül a kanapéra, mielőtt bekapcsolja a tévét.
- Szóval honnan ismered Kozlovot? – kérdezi Harry, amikor leül mellé az italával a kezében.
- Dolgoztam neki korábban.
- Mit?
Louis felsóhajt.
- Már mondtam, az bizalmas.
- Ó, ne már, nem mintha bármit is csinálnék ezzel.
- A különbség közted és köztem, – kezdi el Louis, majd elfordítja a fejét, hogy rá nézzen – hogy én megtartom a dolgokat magamnak, hogy másokat ne sodorjak veszélybe.
- Mekkora egy rakás baromság. Csak kíváncsi vagyok.
Louis elgondolkozik egy pillanatra, mielőtt megszólal:
- Ha mesélnék neked az üzletről, amit vele kötöttem, meg kellene ölnöm magam.
Harry zavartan néz rá, miközben figyeli, ahogy Louis feláll és a szobája felé sétál.
- Ezt nem így mondják! – kiált utána.
- Tudom, hogy mit mondtam!
***
Kozlov villája igazából egy hatalmas ház Berlin külvárosában. Kapuval védik, és úgy tűnik, huszonnégy órás felügyelet alatt áll, ami azt jelenti, hogy nagyon nehéz lesz bejutni.
A sofőrjük egy háztömbnyire teszi ki őket, így a maradék távolságot le kell sétálniuk.
- Mit csinálsz? – kérdezi Harry, amikor Louis beleteszi a tárat a fegyverébe és a háta mögött rögzíti az övében.
- Felkészülök, hogy lelőjek bárkit, aki az utunkba kerül? Szerinted hogyan fogunk bejutni ekkora biztonság mellett?
Harry kételkedően néz Zaynre.
- Ahogy általában szoktunk? Át a hátsóajtón, hogy annyi halálos áldozatot kerüljünk el, amennyit lehet?
- Ó, nőj fel. Amint észrevesznek minket – ami meg fog történni, egyébként, nem fognak hezitálni, hogy golyót tegyenek a fejünkbe. Tényleg azt hiszed, hogy ezek az emberek semmi rosszat nem tettek?
Harry nem válaszol, így megegyeznek, hogy megpróbálják az ajtót a hátsó udvaron. Egyesével átugranak a kerítésen, és észrevétlenül sikerül eljutniuk a hátsó ajtóhoz. Louis elkezd dolgozni a záron, míg Harry és Zayn bekapcsolja az óráját és kapcsolatba lép az irányítójával.
- Minden rendben? Látom, hogy gyorsan ver a szíved – mondja Niall, amint bekapcsolódik az óra.
- Igen – suttogja, majd kinyitja az ajtót, amikor Louis készen van.
A ház sötét és gyanúsan csendes, de fény szűrődik le az emeletről, ahol valószínűleg Kozlov irodája van.
Hangtalanul sikerül felmenniük az emeletre és átjutniuk a sötét folyosón, amíg oda nem érnek az ajtajához. Harry és Zayn előveszik a fegyverüket a biztonság kedvéért, majd Harry megpróbálja kinyitni az ajtót, de az nem mozdul.
- Baszki – suttogja abban a pillanatban, amikor egy lövés hallatszik. Két árnyék jelenik meg a folyosó végén feléjük közeledve, és arra felé lövöldözve a fegyvereikkel.
Louis ellöki Harryt az útból, aztán feltartja a fegyverét és kétszer lő. A két férfi hangos puffanással esik a földre.
- Menj odébb – mondja Louis Zaynnek, mielőtt kilövi a kilincset és kinyitja az ajtót.
Kozlov az asztala mögött van fegyverrel, ami az irányukba néz.
- Hívd vissza a biztonságiakat – mondja neki Louis, majd az asztal irányába int a pisztollyal. – Most.
Amikor a férfi meg sem mozdul, Louis meglövi az ablakot.
- Most.
- Őrködök az ajtónál – feleli Zayn, majd kimegy a helyiségből.
Kozlov néhány másodperccel később megadja magát és megnyom valamit az asztala alatt, mielőtt újra Louis irányába tartja a pisztolyt.
- Nézd, ketten vagyunk egy ellen – kezdi el Harry, aztán felé tartja a saját fegyverét. – Szóval mi lenne, ha elmondanád, amit tudnunk kell, és senkinek sem esik baja.
- De először, tedd le a pisztolyt – szakítja őt félbe Louis, majd ujját a ravaszra helyezi, hogy nyomatékot adjon szavainak.
Kozlov a földre dobja a fegyverét, és feltartja a kezeit.
- Rendben, rendben. Miért vagytok itt?
- Kicsoda Romanov? – kezdi Harry egy lépéssel közelebb menve.
- Régen vele dolgoztam.
- Hol van?
- Nem tudom.
- Hol van? – ismétli meg Harry kérdését Louis, felemelve a hangját.
- Nem tudom.
Louis felsóhajt, majd Kozlov lábára céloz a pisztolyával és belelő, amitől a férfi a padlóra esik és nyög fájdalmában.
- Mondjam újra?
- Nem…
Louis ismét lő, ezúttal a másik lábába.
- A következő a golyóid közé fog menni, csak szólok.
Kozlov a lábaihoz nyomja kezeit, aztán felnéz.
- Moszkvában van. Ahh, baszki.
- Moszkvában hol? – kérdezi Harry.
Kozlov összeszorítja a fogát.
- Nem… ah… tudom. Van egy lakása Solntsevo-ban.
- Na, olyan nehéz volt ez? – vigyorodik el Harry.
Louis hátra lép.
- Köszi.
Aztán mellkason lövi.
- Azt mondtad, hogy nem ölöd meg őt – feleli Harry, amikor kijönnek az irodából és a lépcső felé sétálnak.
- Abban a pillanatban hívta volna a biztonságiakat, hogy elhagyjuk az irodáját, és valószínűleg adott volna egy fülest Romanovnak.
Egy őr áll a hátsó ajtónál, kifelé nézelődik, így Louis addig fojtogatja őt, amíg el nem veszíti az eszméletét. Az autó még mindig őket várja egy háztömbnyire.
- Hallottál mindent? – kérdezi Harry az órájába beszélve, amint a kocsiban vannak.
- Igen. Máris beütemeztem egy járatot holnap reggel hatra Moszkvába.
- Mit találtál Solntsevo-ról?
Niallnek kell néhány másodperc, hogy válaszoljon.
- Ez az egyik legveszélyesebb környék a világon, a magas bűnözési rátájáról ismert.
- Éppen az én asztalom – nevet fel Harry, majd kinéz az ablakon.
- Ezúttal ne legyen az, mint Bangkokban.
Harry felhorkan és a szemeit forgatja, lenézve a lábaira.
- Nem lesz.
Tíz perccel később érnek a hotelbe, és amint Harry kinyitja a lakosztályuk ajtaját, Zayn egyesen elmegy zuhanyozni. Louis a nappaliban lévő asztalhoz sétál, majd leveszi az óráját, az asztalra helyezve. Utána Harryhez fordul, aki éppen a cipőjét veszi le, és azt kérdezi:
- Mi történt Bangkokban?
Harry felhúzza a szemöldökét.
- Ez honnan jött?
- Le kellene venned a hangerőt a fülhallgatódon. Csak mondom.
Harry leül a kanapéra, aztán bekapcsolja a tévét. Louis odasétál, és leül mellé.
- Szóval, Bangkok?
- Azt hittem, nem barátkozol. Szigorúan üzlet, meg minden.
Louis felsóhajt, majd elveszi a távirányítót, hogy csatornát váltson Harry homlokráncolása ellenére. De túl késő van és túl fáradt ahhoz, hogy egy profi bérgyilkossal veszekedjen egy kibaszott távirányító miatt.
- Szóval tavaly Bangkokban voltam megkeresni egy drogbárót és őrizetbe venni, de az történt, hogy három napra börtönbe kerültem, mert véletlenül olyan csizmát vettem, amiben kokain volt.
- Mi a fasz? – nevet fel Louis és elfordítja a fejét. – Ez túl sok. Miért vettél kibaszott csizmát, hogy a fenében volt bennük kokain, és hogy a faszban kaptak el?
- A srác tudta, hogy úton vagyok, és átvert. A drog meg a levehető csizmasarokban volt.
- Olyan csizmát vettél, aminek volt sarka – jelenti ki komolyan Louis, majd úgy néz rá, mintha egy másik bolygóról jött volna.
- Igen, szép volt. És olcsó.
Louis megrázza a fejét, miközben a tévé képernyőjére néz.
- Te valami egészen különleges vagy.
- Ezért nem vehetek már meg dolgokat mondjuk… árusoktól. Liam és Niall három napot töltött azzal, hogy próbáltak megtalálni, mert átnézték a ruháimat és elkobozták a felszerelésemet közvetlenül azelőtt, hogy egy piszkos cellába dobtak volna.
Most Louis-n a sor, hogy felhúzza a szemöldökét.
- Levetkőztettek?
- Nem, Istenem, nem. Nem vetkőztettek le meztelenre mindenki előtt vagy ilyesmi. Fém detektort használtak, és elvették a fülhallgatómat meg az órámat, ami még nehezebbé tette, hogy megtaláljanak.
- Ez csak veled történhet meg, esküszöm – vigyorodik el Louis, aztán karba teszi a kezeit a mellkasa előtt.
- Alig ismersz engem.
- Tudom az adószámodat, a társadalombiztosítási számodat, az összes rokonod nevét, és azt, hogy régen bokrokra pisiltél a bulikban úgy, hogy a seggedet mindenki láthatta.
Harry álla leesik.
- Szóval ja, szerintem jobban ismerlek, mint a legtöbb ember – feleli Louis, aztán azzal fejezi be a beszélgetést, hogy feláll.
- De engem nem ismersz – próbálkozik Harry.
- Ó, nem kell ismernem téged, hogy ismerjelek téged. Olyan vagy, mint egy nyitott könyv, Harry Edward Styles, született 1994. február elsején.
- Ez nagyon ijesztő.
Louis vállat von, ahogy az asztalhoz sétál, hogy összeszedje a kütyüit.
- Megyek aludni, neked is azt kellene tenned. Korán indulunk.
Harry bólint, és figyeli őt elsétálni, mielőtt megharapja az ajkát. Amint rájön, hogy mit tett akaratlanul, megrázza a fejét, majd kikapcsolja a tévét. A kimerültségre fogja.
***
A repülőút Moszkvába körülbelül öt órás, így Harry alszik egy kicsit a gépen, mielőtt helyi idő szerint délben landolnak. Megbizonyosodnak róla, hogy lecseréljék a tipikus öltözéküket, és farmerbe, valamint egyszerű pólóba öltöznek át, hogy titokban tartsák személyazonosságukat és szándékaikat, meg hogy elkerüljék a kíváncsi szemeket.
Ez az első alkalom, hogy Harry valami másban látja Louis-t az öltönyön és az öltönynadrágon kívül, és nem mondhatja azt, hogy csalódott (egyáltalán semmit sem mond), mert Louis lábai vékonyak, mégis izmosak, éppen ahogy Harry elképzelte – nem mintha lett volna bármi ilyen jellegű gondolata.
A legokosabb dolog, amit tehet most, hogy szemeivel elnéz, és arra fókuszál, hogy összeszedje magát, mielőtt leszállnak a gépről.
Moszkva, Solntsevo (Oroszország)
Солнцево Отель [Solntsevo Hotel]
2016.04.07.
12:15
A moteljük az árnyékos környék szívében helyezkedik el, hogy „rajta tartsák a szemüket a dolgokon” és beazonosítsák Romanov lakását, mielőtt bármi drasztikusat tennének.
- Amikor Niall azt mondta, hogy a környék veszélyes, nem hazudott – motyogja Zayn, amikor kiszállnak a taxiból a motel előtt.
Bár kint világos van, áll egy csoportnyi ember az utca végén, akik úgy tűnnek, hogy teljesen be vannak szívva, és két prostituált ül a járda szélén, cigiznek.
- Láttam már rosszabbat – feleli Louis, majd kinyitja az ajtót. Harry grimaszol és csendben kigúnyolja, ahogy követi őt a recepcióhoz.
Egy középkorú nő van az asztal mögött cigarettázva, miközben egy magazint böngész. Fel sem néz, amikor ők hárman megállnak néhány lépésnyire. Csak akkor emeli fel a fejét, amikor Harry csenget a csengővel, és tovább rágózik.
- Igen?
- Kaphatnánk egy háromágyas szobát? – kérdezi Harry.
A nő úgy néz rá, mintha kínaiul beszélt volna hozzá.
- прощение? – kérdezi a nő összezavarodva és ugyanakkor unatkozva.
- трехместный номер – feleli Louis, mire a nő bólint, mielőtt megfordul, hogy megkeresse a kulcsot. Átadja Louis-nak, majd az asztalon lévő árakra mutat.
Zayn odaad neki háromezer orosz rubelt, ami körülbelül 28 font, aztán a lépcsőhöz sétálnak.
- Tudsz oroszul? – kérdezi Harry meglepetten, ahogy felsétálnak a lépcsőn a 15-ös szoba felé. Louis bólint.
- Tíz idegennyelven tudok.
- És mik azok?
- Német, francia, spanyol, portugál, orosz, arab, kínai, török, japán és mandarin.
- Ez lenyűgöző – mondja neki Zayn, majd megáll az ajtó előtt.
Körülbelül hétszázszor fordul el a kulcs, mire sikerül kinyitniuk az ajtót és besétálnak.
- Ennek a helynek olyan szaga van, mint a halálnak – jelenti ki Harry, aztán ledobja a bőröndjét az egyik ágyra.
Zayn széthúzza a cipzárat a bőröndjén, és elővesz egy pólót.
- Megyek lezuhanyozni.
- Nem vagyok biztos benne, mennyire biztonságos és higiénikus itt zuhanyozni – motyogja Louis, majd körbenéz; miközben Harry azzal tölti az idejét, hogy megszagolja a párnát, amin aludni fog.
- Majd kitalálok valamit.
Amíg Zayn zuhanyozik, Louis pedig kivesz három különböző fegyvert a bőröndjéből, Harry bárokat és kocsmákat keres a környéken, amiket megnézhetnek, hogy meg tudják, hol van Romanov. Kapcsolatba lép Niallel, hogy elmondja neki, futtassa végig a kocsmák neveit az adatbázisban, és hogy szóljon neki, melyik lenne a legjobb választás.
- A Lion’s Den híres a környéken a majdnem minden napos kocsmai verekedések és az esetenkénti gyilkosságok miatt. Küldök egy képet az órádra, hogy lásd, hogy néz ki kívülről.
- Rendben, köszi, Niall.
Kikapcsolja a fülhallgatót, mert felesleges lenne bekapcsolva hagyni; legalábbis amíg meg nem érkeznek a klubba. Harry és Louis lezuhanyozik, amint Zayn kijön a fürdőből (külön-külön, természetesen), így a következő harminc percben nem jönnek ki a szobájukból, és még a bőröndjüket is elrejtik az ágyuk alá.
Úgy tűnik, Louis tudja, hogy hol van a kocsma, egy sikátor legvégén két épület között. Orosz zene megy a háttérben, amikor belépnek, az átlag életkor pedig nem lehet kevesebb negyvennél.
A pultnál ülnek le, Louis pedig nem vesztegeti az időt és rendel egy kör sört. Harry kinyitja a száját, de mielőtt kiejthetne rajta egy szót is, Louis megállítja őt.
- Chi non beve in compagnia o è un ladro è una spia – feleli Louis, majd elfogadja a sört, amit az előbb tettek le elé. – Ez azt jelenti, hogy az, aki társaságban nem iszik, vagy tolvaj, vagy kém.
- Semmit sem akartam mondani, köszönöm szépen – motyogja Harry, aztán beleiszik a sörébe.
- De igen, akartál.
- Annak a férfinek a tetoválásáról akartam kérdezni – mondja Harry, majd a háttérben lévő terjedelmes srác felé int finoman a fejével. Egy asztalnál ül két másik pasival, cigiznek és nevetnek valamin oroszul.
- Mi van azzal a tetkóval? – kérdezi Zayn picit közeledve a könyökével.
- Valahol már láttam korábban azt a szimbólumot, de most nem jut eszembe.
Louis elfordítja a fejét, hogy megnézze. Harry nem vesztegeti az időt, és diszkréten csinál egy képet a kis kamerával, hogy Niall végig futtathassa az adatbázisban. Utána visszakapcsolja a fülhallgatóját, és azt tervezi, hogy úgy is hagyja, amíg ott vannak a kocsmában.
Niall végül akkor kapcsolódik be, amikor a tipikus brit témákról beszélgetnek, mint hogy folyton esik az eső, és hogy hihetetlenül drága a taxi.
- Az a csillag Oroszország Katonai Szimbóluma. A képen lévő férfi pedig egy ex tengerészgyalogos, Vladimir Lebanovnak hívják.
- Ex tengerészgyalogos? Mit csinált? – kérdezi Harry, és Zaynre néz, hogy ne tűnjön gyanúsnak, hogy magához beszél.
- Szexuálisan bántalmazta a társait, és lelőtte a kapitányukat. Négy évet ült egy orosz börtönben ezért.
- Akkor valószínűleg tudja, hol van a mi emberünk.
- Pontosan.
- Köszi. Beszélni fogunk vele.
- Majdnem folyékonyan beszél angolul is, szóval nem fogja bevenni a kamu orosz akcentusodat – nevet fel Niall, mire Harry megrázza a fejét.
- Mindjárt visszajövök – mondja Zaynnek, mielőtt feláll és Lebanov felé sétál egy cigarettával a kezében. Bár Harry elég biztos benne, hogy Oroszországban tilos bent cigizni, de úgy tűnik, itt az emberek nem veszik túl komolyan a szabályokat.
- Helló, van gyújtód? – kérdezi, mire a három férfi egyszerre néz fel rá.
Lebanov a hamutartó mellett lévő gyújtóra mutat, így Harry megköszöni neki és meggyújtja a cigit. Nem mozdul míg kifújja a füstöt és visszateszi a gyújtót, amiért a három férfi élesen néz rá.
- Egyikőtök sem ismeri Nikita Romanovot, ugye? – kérdezi hanyagul.
- Ismerem őt, miért? – kérdezi Lebanov, akcentusa erős.
- Tartozik nekem egy kis pénzzel, de hetek óta nem tudom elérni. Tudom, hogy valahol ezen a környéken bujkál, de azt nem mondta el, hogy hol.
Lebanov komolyan néz rá.
- Pontosan mi miatt tartozik neked?
- Attól tartok, ez bizalmas.
- Ahogy Romanov címe is.
Harry megharapja az arca belsejét. Le kellene fizetnie, vagy valami kitalált történetet elmondania?
- Tízezer rubeltől meggondolnád magad? – kérdezi végül.
Lebanov és másik kettő felhúzza szemöldökét.
- Talán.
- Mindjárt visszajövök, uraim – feleli Harry, majd a cigarettával a kezében megfordul. Amikor megáll Zayn és Louis előtt, mindketten azt várják, hogy elmondja, mi történt. – Tízezer rubel kell most, hogy megtudjam, hol van Romanov lakása.
Zayn átad neki egy halom készpénzt anélkül, hogy bármit is mondana, aztán Harry visszatér a három fős asztalhoz.
- Először az információ, csak aztán a pénz.
Lebanov grimaszol.
- Ulitsa 50 let Oktyabrya, 23465 квартира 54.
- Akkor a szám 23462? – kérdezi Harry szándékosan megváltoztatva az utolsó számot. Ez egy régi taktikája, hogy megbizonyosodjon róla, helyes az információ.
- 23465 – javítja ki Lebanov, átmenve a teszten.
- Köszönöm – bólint Harry, majd átadja neki a készpénzt.
Amikor visszatér a pulthoz, úgy döntenek, hogy még fél órát maradnak, mielőtt elindulnak.
Visszatérnek a moteljükbe, hogy magukkal vigyék a fegyverüket és a felszerelésüket, mielőtt Louis megkéri a recepcióst, hogy hívjon nekik egy taxit. Harry nem biztos benne, hogy jó ötlet még világosban elmenni Romanov házához, de ezt megtartja magának, ahogy kibámul az ablakon.
- A Brusilov, Voronov és Gurkovsky neveket is használja.
- Igen, Voronov a név – mondja Harry, aztán Louis-hoz fordul. – Most nagyszerű alkalom lenne felhasználnod a zárfeltörő képességedet.
Louis megrázza a fejét.
- Nincs nálam a készlet, a kurva életbe.
Harry nem vesztegeti az időt, és előveszi a pisztolyát, belőve a zár felett az ablakot. Hangos csattanás hallatszik, de sikerül belülről kinyitnia az ajtót úgy, hogy kezével benyúl a lyukon.
Lépcsőn mennek fel az ötödik emeltre, és amikor az ötvennégyes ajtóhoz érnek, Harry kopog a szabad kezével. Nincs válasz vagy mozgás bentről, így újra megpróbálja, de hasztalan.
- Be fogom törni az ajtót – feleli Zayn, majd háromszor belerúg, mire az végre kinyílik. Hátborzongató csend van a lakásban, de vér és lőpor szagát érezni, ami nem jó jel. – Baszki – ez az egyetlen dolog, amit Zayn mond, amikor a hálószobához ér, holtan találja Romanovot az ablakánál, egy lőtt sebbel a fején.
- Mi történt? – kérdezi Niall.
- Lelőtték.
- Baszki. Rendben, keressetek számítógépet, telefont, vagy bármit, ami az utolsó emberre utalhat, akivel kapcsolatba került.
- Máris rajta vagyok – feleli Harry, ahogy letérdel Romanov élettelen teste mellett, aztán előveszi a kabátja zsebéből Romanov telefonját. Átadja Louis-nak. – Az egész oroszul van. Megnézem a számítógépét.
Egy laptop van a konyhai asztalon, és szerencséje van, hogy pont be van még kapcsolva, így nem kell feltörnie. Megnézi az előzményeket, nem lepődik meg, amikor valami perverz pornót talál, aztán tovább megy a fájlokra. Van egy lezárt mappa 30416 névvel, ami éppen annak a napnak a dátuma, mielőtt elrabolták a miniszterelnököt és felrobbant a bomba.
- A lőporszállítmány dátuma – mondja magának. Megpróbálja feltörni a jelszót, de nem jár sikerrel. Legyőzve érzi magát, amikor odahívja Louis-t és megkéri, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt.
- Mit gondolsz, ki ölhette őt meg? – kérdezi Harry Zayntől, miközben Louis ujjai repülnek a billentyűzeten.
- Az utolsó embernek, akit felhívott, francia telefonszáma van – tájékoztatja őket Louis anélkül, hogy levenné szemét a képernyőről.
- Akkor Franciaországgal is foglalkozunk? Jézus Krisztus, lehetne még bonyolultabb ez a dolog? – panaszkodik Zayn, majd leül az asztalhoz egy mappával a kezében.
Amíg Zayn átnézi a mappát és Louis megpróbálja feltörni a laptopot, Harry lediktálja a telefonszámot Niallnek, hogy lefuttassa az adatbázisban.
- Ez egy nyilvános szám, a Champs-Élysées-n.
- Nincs név, nincs semmi?
- A legbiztonságosabb módja, hogy kapcsolatba kerülj valakivel anélkül, hogy elkapnának. Akárkivel is van dolgunk, úgy tűnik, tudja, hogyan kell rejtőzködni.
- Mit mond? – kérdezi Zayn, az asztalra helyezve a mappát és felnézve.
- Szerintem Párizsba megyünk holnap – feleli Harry.
- Sok mappa van itt – szakítja őket félbe Louis, aztán kihúzza a cserélhető drive-ot az órájából, hogy rámásolja a fájlokat, mivel nincs idejük, hogy átnézzék a húsz különböző mappát, mindegyiknek orosz címe van.
Azon az estén tíz óra körül érnek a moteljükbe, mert megálltak még egy kör sörözésre a The Lion’s Den-nél visszafelé jövet.
Harry nem is zuhanyozik le, mielőtt leveszi a pólóját és farmerjét, majd ledobja magát az ágyra. Olyan hangosan nyikorog, hogy azt gondolja, bármikor feladhatja a harcot most már, de nem nagyon zavartatja magát; csak azt akarja, hogy néhány órát aludhasson.
***
Párizs (Franciaország)
Champs-Élysées
2016.04.08.
17:30
Csak Harryt küldték el erre a kis feladatra egy törvényszéki csapattal együtt, hogy összegyűjtsék az ujjlenyomatokat és DNS-eket a kérdéses telefonfülkéből.
- Nincsenek kamerák vagy mikrofonok benne – mondja Harry Niallnek, majd kilép a fülkéből, hogy beengedje a törvényszéki csapatot. Felemeli a fejét, hogy a másik oldalon lévő Gucci üzletre nézzen, aztán elvigyorodik, amikor meglátja a felé irányuló kamerákat. – Igazából szerintem van egy ötletem.
Niall végül kapcsolatba lép a bolt tulajdonosával és elkéri a biztonsági felvételeket április harmadikától április nyolcadikáig.
Aztán Harry arra vár, hogy a csapat végezzen, mielőtt visszaindulnak a londoni központba. Lehet, hogy ez a legrövidebb idő, amit egy feladattal töltött.
***
London (Anglia)
MI6 központ
2016.04.08.
18:30
Harry ugyanazon a napon lép be Liam irodájába csupán egy órával később, miután a Champs-Élysées-n volt, és egyáltalán nem lepődik meg, amikor meglátja, hogy Zayn és Louis már ott vannak.
- Ó, megvártál azzal, hogy elkezdd? Milyen kedves – feleli Harry szarkasztikusan, amikor meglátja Liam komoly arckifejezését. Főnöke az asztalának támaszkodik kezeit karba téve mellkasa előtt.
Harry helyet foglal egy üres karosszékben az asztal előtt.
- Szóval mi a helyzet?
- Egy csapat már elkezdte átnézni a biztonsági felvételeket és azonosítani minden egyes embert, aki a telefont használta az elmúlt öt napban. Sajnos ez egy kis időbe fog telni – kezdi el Liam. Zayn a homlokát ráncolja.
- Mennyi időbe?
- Körülbelül… egy hét talán. Kettő, valószínűleg. Azt akarom, hogy pihenjetek egy kicsit és tisztítsátok ki a fejeteket. A szolgálatotok az elmúlt négy napban hihetetlen volt, őszintén mondhatom azt, hogy soha nem voltam ennyire elégedett.
- Akkor azt mondod most, hogy van két hét kimenőnk? – kérdezi Harry vigyorogva.
- Pontosan ezt mondom. Azonban; akármivel töltitek majd az időt, kérlek, bizonyosodjatok meg róla, hogy mindig fel vagytok készülve arra, hogy bármelyik pillanatban visszagyertek. Érthető voltam?
Mindannyian bólintanak.
- Igen, uram – feleli Louis. – Pár nap múlva találkozunk.
Felállnak és megrázzák Liam kezét, mielőtt egyesével kisétálnak az irodából.
- Szóval mit fogsz csinálni a szabadidődben? – kérdezi Zayn Louis-tól, amíg a liftre várnak.
- Sosincs szabadidőm – válaszolja Louis anélkül, hogy elfordítaná a fejét.
- Szóval mindig pénzért ölsz embereket – jelenti ki Harry. Louis elfordítja a fejét, hogy ránézzen.
- Pontosan.
Aztán rákacsint egy elcsendesült Harryre, mielőtt belép a liftbe.
